⌈ GARLUBIDOR jest nową marką, marką-zależną firmy Denafrips, powstałą w tym roku (2025). Sama firma Denafrips również należy do większego podmiotu, jednak nie wiadomo jakiego. Testujemy droższy z dwóch obecnie dostępnych przetworników D/A, model Divinity. ⌋

JESTEM PEWIEN, ŻE JESTEŚMY ŚWIADKAMI czegoś w rodzaju przełamania. Marek z chińskim rodowodem na zachodnich rynkach jest naprawdę sporo, jednak to zaledwie ułamek tego, co jest sprzedawane w samych Chinach, czy – szerzej – w Azji. A przełamanie o którym myślę polega na skokowym powiększeniu się obecności firm z Kraju Środka, jak o sobie myślą Chińczycy, na rynkach europejskich i w USA. Wszyscy są zgodni co do tego, że cichy rozwój tego mocarstwa dobiegł końca i zaczyna się faza otwartej ekspansji.

Jest to tym bardziej prawdopodobne, że produkty ze znaczkiem „Made in China” od dłuższego czasu są nie tyle, że nie gorsze od swoich „rodzimych” odpowiedników, których znamy od lat, a często są od nich lepiej wykonane, porządniej wykończone, pomysłowo i solidnie zapakowane oraz – to też ważne – tańsze. Nie znaczy, że zawsze tanie, to rynek bardzo zróżnicowany, ale jednak tańsze od bezpośredniej konkurencji wykonanej lokalnie we Włoszech, Wielkiej Brytanii, Polsce, Australii czy USA.

Ciekawe, ale same firmy z Chin szukają możliwości ekspansji rozwijając swoją ofertę nie tylko pionowo, czyli budując ją pod kątem ceny, ale i w bok, rozwijając poboczne projekty. Jak ten, o którym mówimy. Czytamy:

Garlubidor to producent wysokiej klasy sprzętu audio z siedzibą w Chinach. Jako młoda i innowacyjna firma kierujemy się głęboką pasją do muzyki i najnowocześniejszych technologii, tworząc sprzęt audio i komponenty, które są szczególnie muzykalne. Znajdziesz tu produkty, które zapewnią Ci pełną satysfakcję.

W Garlubidor integrujemy badania i rozwój, produkcję oraz obsługę klienta w jedną spójną całość. Naszym celem jest zapewnienie klientom wyjątkowych, niepowtarzalnych i przemyślanych przeżyć. Nasz doświadczony zespół badawczo-rozwojowy, który stanowi 40% naszej kadry, dba o to, aby każdy projekt był starannie wykonany i rygorystycznie przetestowany. Wszystkie komponenty pochodzą od godnych zaufania dostawców, co gwarantuje niezrównane wrażenia.

⸜ About Us, → www.GARLUBIDOR.com, dostęp: 13.11.2025.

W odróżnieniu od firm z Europy, nasza wiedza o producentach z ChRL jest mizerna, ponieważ tworzą one niezwykle złożony, nieprzejrzysty system finansowy. W dodatku z przenikającymi się, nierozerwanymi kompetencjami prywatnych inwestorów oraz państwa. Nich przykładem na to będzie fakt, że zazwyczaj nie znajdziemy nawet ich adresów, o wynikach finansowych nie wspomniawszy. Tak też jest w przypadku nowej marki, o której mówimy.

Dlatego też przez jakiś czas firma Garlubidor przedstawiała się jako niezależny wytwórca, co można wyczytać z zakładki „O nas”, którą przytoczyłem powyżej. W rzeczywistości to marka-zależna, część firmy Denafrips, którą znamy z doskonałych przetworników cyfrowo-analogowych, takich jak → TERMINATOR PLUS, testowany przez nas w 2021 roku, czy → ARES, z testem jeszcze z roku 2019. Dodajmy, że właścicielem-założycielem tej firmy i jej głównym konstruktorem jest pan Zhao Bing Ran.

▌ Divinity

DIVINITY JEST PRZETWORNIKIEM cyfrowo-analogowym (DAC). Wyposażony jest w sześć wejść cyfrowych, w tym USB, koaksjalne RCA, optyczne Toslink, AES/EBU i dwa I2S na HDMI. Sygnał cyfrowy jest taktowany w dwóch, jak zapewnia producent, „wysokiej klasy” zegarach, niezależnie dla częstotliwości 45,1584 MHz i 49,152 MHz, mających się charakteryzować „niskim poziomem szumu fazowego”. To ładnie wyglądające układy VDC, czyli Voltage-Controlled Oscillator (VCO).

DAC ma również cyfrowy bufor wejściowy FIFO w którym sygnał jest przetaktowywany („technologia reclockingu”) w oparciu o algorytmy zapisane w FPGA. Także wejście USB jest autorskim rozwiązaniem, w którym wykorzystano kontroler USB STM32F446 o architekturze ARM. Wejścia USB i I2S akceptują sygnał PCM do 24 bitów, 1536 kHz i DSD do DSD1024. Pozostałe wejścia przyjmują sygnał PCM do 24 bitów, 192 kHz oraz DSD (jako DoP) do DSD64.

Na wyjściu analogowym zastosowano układy scalone o niskich szumach. Sygnał można wysłać na zewnątrz albo z wyjścia zbalansowanego XLR, albo niezbalansowanego RCA. Przy czym cały tor, włącznie z układem R-2R, ma budowę zbalansowaną. Regulacja siły głosu odbywa się w układzie przetwornika, nie wiadomo jednak, czy w domenie cyfrowej czy analogowej.

Gdyby testowane urządzenie nie było oflagowane nazwą, łatwo można by je pomylić z produktami firmy-matki. Różni się od nich jednak w dwóch zasadniczych punktach: na przedniej ściance mamy wyświetlacz, a nie diody LED, a dzięki regulacji napięcia wyjściowego (siły głosu) DAC można podłączyć bezpośrednio do wzmacniacza mocy lub kolumn aktywnych. Producent swój przetwornik przedstawia w ten sposób:

Garlubidor Divinity to przetwornik cyfrowo-analogowy z przedwzmacniaczem, który oparty jest na 24-bitowej architekturze R2R. Model ma zaawansowaną konstrukcję z układem FPGA do przetwarzania sygnału cyfrowego, który współpracuje z zegarem na aktywnych oscylatorach kwarcowych o niskim jitterze, dwoma transformatorami O-core o niskim poziomie szumu oraz autorskim kontrolerem USB STM32F446 na architekturze ARM.

⸜ Products - Divinity, → www.GARLUBIDOR.com, dostęp: 13.11.2025.

I już wiemy, że najważniejszą informacją jest sposób dekodowania sygnału cyfrowego. Odbywa się on nie w układach scalonych firm Cirrus Logic, Burr-Brown, AKM czy ESS Technology, a w wykonanych samodzielnie układach dyskretnych. Czyli takich, w których mamy osobne oporniki z przełącznikami sterowanymi przez układ FPGA z własnoręcznie napisanym algorytmem. To, dodajmy, przetwornik w którym nie zastosowano oversamlpingu, noszący nazwę NOS.

OD STRONY TECHNICZNEJ takie rozwiązanie nosi nazwę R-2R. To rdzeń wokół którego pan Zhao Bing Ran buduje kolejne urządzenia, już od 2012 roku. Każdy kanał testowanego urządzenia wyposażony jest w niezależny szybki układ CPLD (Complex Programmable Logic Device) oraz cztery zestawy sieci rezystorów o tolerancji 0,005%, co pozwala uzyskać „ultraniskie zniekształcenia i minimalny szum tła”. To 24-bitowy (wielobitowy) układ dla sygnału PCM i 6-bitowy dla DSD (32-poziomowy filtr FIR).

Przetwornik z Chin naprawdę ładnie wygląda. Jego obudowa jest wykonana z solidnych płyt aluminiowych i stoi na trzech aluminiowych stożkach. Jak wspomniałem, jego wyróżnikiem jest duży, ładny, czytelny – po prostu fajny, 3,12-calowy ekran OLED ułatwia zarządzanie funkcjami przetwornika. Obok niego umieszczono pokrętło, którym sterujemy napięciem wyjściowym; Dvinity można bowiem podłączyć bezpośrednio do końcówki mocy lub kolumn aktywnych, z pominięciem zewnętrznego przedwzmacniacza.

Producent pisze o nim:

Divinity DAC posiada pokrętło głośności, co eliminuje potrzebę stosowania przedwzmacniacza. Pozwala to nie tylko obniżyć koszty, ale także zwiększa wygodę użytkowania, przez co jest przyjaznym rozwiązaniem dla początkujących audiofilów.

⸜ Tamże.

Za pomocą guzika i gałki możemy poruszać się po menu, w którym zmienimy fazę absolutną, zamienimy miejscami kanały, wyciszymy wejście (Mute). Urządzeniem można również sterować za pomocą niewielkiego, nieco zatłoczonego pilota zdanego sterowania noszącego symbol GRC-2.

Urządzenie jest bardzo ładnie wykonane i zastosowano w nim dobrze wyglądające podzespoły, jak kondensatory w zasilaczu wykonane dla tej marki, noszące dopisek „for Audio”, czy dwa duże transformatory toroidalne, co umożliwia niezależne zasilanie sekcji cyfrowej i analogowej, również przygotowane dla tego producenta.

Kondensatory, dodajmy, mają dużą pojemność, jest ich wiele i są małe. To wybór dokonywany coraz częściej, mający na celu poprawę szybkości ładowania i rozładowania. Zasilacz ma wielostopniową regulację, a kondensatory charakteryzują się niskim współczynnikiem ESR (Equivalent Series Resistance), czyli wewnętrzną, realną opornością.

Obudowa jest wyjątkowo złożona, ponieważ wewnątrz aluminiowej skorupy są stalowe ekrany dzielące wnętrze na dwie części. Producent mówi o tej aranżacji „box-in-box” (pudełko-w-pudełku), której system zasilania został ukryty w dodatkowej strukturze z 1,5 mm blachy stalowej. Chroni to główny obwód przez zakłóceniami z zasilania. Jak zapewnia producent, tam gdzie ono występuje, okablowanie wykonano z czystego srebra. Urządzenie stoi na trzech aluminiowych stożkach pod którymi są podkładki z silikonu.

W górnej części zamontowano płytkę z układem audio, a w dolnej zasilacz. Elementy tego ostatniego są również na głównej płytce. I znowu szczegóły: masa prowadzona jest grubym kablem na który nałożono filtr w.cz., kable transformatorów są długie, nie trzeba więc ich „sztukować” itd. Naprawdę – klasa.

▌ ODSŁUCH

JAK SŁUCHALIŚMY • Przetwornik cyfrowo-analogowy Garlubidor Divinity był testowany w systemie referencyjnym HIGH FIDELITY. Porównywany był do sekcji D/A odtwarzacza SACD Ayon Audio CD-35 HF Edition, który pracował również jako transport. Sygnał na zewnątrz wysyłany był przez interkonekty niezbalansowane Crystal Cable Absolute Dream. Osobny odsłuch wykonałem podłączając jego wyjście bezpośrednio do wejścia końcówki mocy Soulution 710 przez interkonekty niezbalansowane Siltech Single Crown.

Wyjście cyfrowe Ayona z wejściem przetwornika połączone było interkonektem cyfrowym RCA → RCA Acrolink Mexcel 7N-DA6100 II. DAC zasilany był kablem Acrolink Mexcel 7N-PC9100 i stanął na górnej półce stolika Finite Elemente Master Reference Pagode Edition Mk II.

» PŁYTY UŻYTE W TEŚCIE ⸜ wybór

⸜ FRANK SINATRA, Duets II, Capitol Records ‎C2 7243 8 28103 2 2, Reference CD-R ⸜ 1994.
⸜ TSUYOSHI YAMAMOTO TRIO, Blues for Tee, Three Blind Mice/JVC TBM XR 0041 XRCD² ⸜ 1975/2000; recenzja → TUTAJ.
⸜ JEAN-MICHEL JARRE, Electronica 1: The Time Machine, Columbia Records/Sony Records Int'l SICP, BSCD2 (2015), recenzja → TUTAJ.
⸜ VOO VOO, Za niebawem, Wydawnictwo Agora 5903111492953, CD ⸜ 2019.
⸜ THE BEATLES, 09.09.09 Sampler, Apple Records | Parlophone 50999 6 84414 2 5, 2 x CD ⸜ 2009, recenzja → TUTAJ.
⸜ LOUIS ARMSTRONG & DUKE ELLINGTON, The The Great Summit: The Complete Sessions, Roulette Jazz/Blue Note 7243 5 24548 2 2/3, 2 x CD ⸜ 2001.
⸜ DEREK AND THE DOMINOS, The Layla Sessions. 20th Anniversary Edition, Polydor/ Universal Music K.K. (Japan) UICY-93958/60, 3 x SHM-CD ⸜ 1970/2009.

PRZETWORNIKI Z DYSKRETNYM układem R-2R dzielą sposób, w jaki podchodzą do dźwięku. Różnią się od siebie w zależności od tego, jak zostały one zaaplikowane, nawet mocno, ale jednak „rdzeń” jest dla nich ten sam. To, najkrócej mówiąc, słodycz. Szczególnie, jeśli połączone to jest z brakiem oversamplingu, jak w Divinity.

To urządzenie o ujmującym przekazie, w którym nie ma cienia agresji. Kiedy we ˻ 2 ˺ Come Fly With Me, utworze z płyty FRANKA SINATRY Duets II, w którym śpiewa z Luisem Miguelem, uderza pełna orkiestra, to jest ona z testowanym urządzeniem duża i mocna. Ale też ma łagodny atak i gładkie wybrzmienie. Jakbyśmy owinęli wszystko w jedwab. To ważne – nie w plusz, a – jedwab.

Nie chodzi nawet o obniżenie ilości wysokich tonów, bo tych jest sporo, co słychać w kolejnym na płycie utworze ˻ 2 ˺ Bewitched. Patti Labelle pod sam koniec śpiewa bardzo wysoko, co nie było złagodzone wycofaniem tego zakresu. Zabrzmiało to wyraziście i nośnie. To dlatego podkreśliłem różnicę między wygładzeniem i zgaszeniem (plusz), a wygładzeniem, ale z połyskiem, z gładką otwartością (jedwab).

Przetwornik z Chin ma tendencję do układania wszystkiego na scenie w ładny sposób. W tym sensie, że kiedy z Ayonem słyszę lekkie rozjaśnienie w głosie Sinatry, na przykład w ˻ 5 ˺ Moonlight in Vermont, to z Garlubidorem jest ono stonowane. I tak to bym, tak generalnie, odbierał – jako uładzone granie. Czyli ładne, przyjemne, poukładane wewnętrznie oraz – to kolejna ważna cecha – bardzo czyste.

Co ciekawe, to nie są duże ruchy, a jednak znacząco wpływające na efekt końcowy. Skraje pasma wydają się cofnięte względem średnicy, ale – znowu – lekko. A mimo to odnosimy wrażenie, że w Divinity chodzi przede wszystkim o gęsty, nasycony, właściwie ciepły środek pasma. Energia wysokich i niskich tonów jest wysoka, więc nie chodzi tu o tamowanie „pędu”. To rzecz raczej w ich konsystencji, która jest pełna, a zarazem wyhamowana.

Dlatego też, kiedy w rozpoczynającym płytę TSUYOSHI YAMAMOTO TRIO tytułowym utworze ˻ 1 ˺ Blues for Tee uderzają blachy perkusji, to są one wyraźne i to one nadają całości „drajwu”. Umieszczony w prawym kanale kontrabas również „swinguje”, czyli gra w sposób, który sugeruje możliwość zatańczenia (co było zresztą prapoczątkiem jazzu). Fortepian miał przy tym dobry, wyraźny atak.

Tak naprawdę wyższy środek jest podawany przez testowany DAC wyraźnie i zamaszyście. Wyraźniej niż z Ayonem. To dlatego ten gładki i ciepły dźwięk nie jest zgaszony, a – jako całość – ma dużą energię. Kiedy w kończącym płytę JEANA-MICHELA JARRE’a pod tytułem Electronica 1: The Time Machine utworze The Train & The River, zagranym z JJ Langiem, gdzieś koło 0:32 wchodzi jasny dźwięk za i nad nami, DAC z Chin pokazuje go wyraźniej, mocniej, bardziej jednoznacznie niż większość przetworników, jakie ostatnio testowałem.

Samo w sobie nie ma to znaczenia, ale pokazuje, w jaki sposób urządzenie kształtuje przekaz. To nie jest najbardziej selektywny DAC w tej cenie, ale jest bardzo rozdzielczy. Niskie tony są z nim gęste i masywne, co w tym utworze przełożyło się na dużą skalę. Ale i tak to średnica, w tym ta z wyższego zakresu, wydaje się ważniejsza, więcej w niej informacji. Wokale Wojciecha Waglewskiego płyty Za niebawem, wspomniany wcześniej glos Sinatry, ale i Beatlesi z samplera wydanego z okazji premiery remasterów płytw 2009 roku, wszystkie były gładkie, przyjemne, ale wcale nie zgaszone.

WSZYSTKIE ZDARZENIA NA SCENIE są z testowanym „dakiem” pokazywane legato. Raczej płyną niż następują, jeśli wiecie państwo, o co mi chodzi. Dość jasna realizacja remasterów płyty Czwórki z Liverpoolu, o której przed chwilą mówiłem, została w jakiś sposób opanowana przez testowany przetwornik. A to dlatego, że wokale zostały pokazane jako większa całość, bez ich wyraźnego kategoryzowania i wyszczególniania. To była grupa, a nie poszczególne głosy.

Ale kiedy w utworze ˻ 4 ˺ Things We Said Today na samym początku wchodzi mocna perkusja, Divine pokazał ją właśnie w taki sposób – mocny, niemal agresywny. Podobnie zresztą, jak pojawiającą się na chwilę w prawym kanale gitarę elektryczną. To było wręcz mocniejsze granie niż odtwarzaczem odniesienia, co szczególnie dobrze słychać było z tamburynem, bardziej kąśliwym i wyraźniejszym.

Dlatego też zaskakująca była konkluzja, do której doszedłem po jakimś czasie, że najlepiej, najbardziej „w punkt”, testowane urządzenie zabrzmiało z nagraniami które sprawiają innym przetwornikom problem, czyli z nagraniami rockowymi i pop. Bo z jednej strony wygładza ich agresywny atak, a z drugiej dopala wyższą część średnicy, pozostawiając mocny, ciepły środek.

Jak w ˻ 13 ˺ Layla, ikonicznym utworze Claptona, pochodzącym z płyty DEREK AND THE DOMINOS The Layla Sessions. To rzadkie połączenie, przyznają państwo? Może i nie będzie w tym tak wielu szczegółów, jak z innych DAC-ów z tego przedziału cenowego, ale całość – będzie ciekawsza. Cała ta płyta zagrała zresztą z Garlubidorem szybko, niby-jasno, a jednak gładko.

Urządzenie pokazało pierwszy plan nieco bliżej niż z odtwarzaczem odniesienia, a tylne podciągnęło do przodu. To nie jest DAC, który by w jakiś szczególny sposób celebrował różnice w położeniu źródeł dźwięku, czy je od siebie wyraźnie oddzielał. Kiedy są one mocno rozseparowane, jak w kończącym wspomniany krążek ˻ 14 ˺ Thorn Three on the Garden, tak też zostaną pokazane. Ale i tak będzie między nimi coś rodzaju „kleju”, który raczej je łączy niż rozdziela.

PRZEDWZMACNIACZ • Wypięcie z toru drogiego przedwzmacniacza zawsze „robi różnicę”, na minus. Również i w tym przypadku. Scena się zawęziła i spłyciła, a różnicowanie brył instrumentów było mniej jednoznaczne. Ale jednocześnie wcale nie zniknęły cechy, które sam DAC reprezentował, to jest gładkość, czystość i płynność. Czyli, powiedzmy to: lampowe brzmienie.

DAC bez zewnętrznego przedwzmacniacza pokazał pełne pasmo, głęboki bas, mocną górę. Nie było to, jak zwykle, chudsze czy bardziej anemiczne. Odwrotnie – atak był wyraźniejszy i bardziej konturowy. Całość była żywa, energetyczna i mocna. Przestrzeń też była dobra, choć pod tym względem zewnętrzny preamp pomoże chyba najbardziej. Ale nie jest on tak konieczny, jak zazwyczaj.

W systemach ze średniego pułapu cenowego swobodnie można do Divine podłączyć końcówkę mocy i będzie naprawdę fajnie. Spróbujcie państwo, dla przykładu, Norse Audio X1 z zasilaczem X5 (to nowa marka Mike’a Bladeliusa) – to będzie znakomite połączenie!

▌ Podsumowanie

TESTOWANY PRZETWORNIK cyfrowo-analogowy gra nasyconym dźwiękiem. A przy tym otwartym i jednocześnie opartym na gęstej średnicy. Jego niższy zakres jest wypełniony i kiedy śpiewa Armstrong, jak na płycie The Great Summit, to jego głos jest lekko pogłębiony, nieco przeciągnięty w niskich rejestrach.

No i jest to dźwięk gładki. Nie selektywny, nie wyrazisty, a gładki. Czyli, trzeba to wreszcie powiedzieć, bardzo przyjemny. Nie narzuca się on z niczym, dzięki czemu świetnie wypadają z przetwornikiem nie tylko fajne utwory jazowe, ale i elektronika czy rock. Szczególnie te dwa ostatnie rodzaje płyt powinny się spodobać. To będzie granie z rozmachem, blisko nas, czyste, gładkie, otwarte.

Koniecznie trzeba podsłuchać, czy to jest to, czego akurat szukamy. Jest duże prawdopodobieństwo, że ta kombinacja cech okaże się właściwa, ponieważ trudno będzie ją znaleźć gdzie indziej. ●

▌ Dane techniczne (wg producenta)

Wejścia cyfrowe: USB, optyczne, koaksjalne RCA, AES/EBU, 2 x I2S (HDMI):
• USB i I2S: PCM 24 bity, 1536 kHz || DSD do DSD1024
• Toslink, RCA, AES/EBU: PCM 24/192 || DSD64
Impedancja wyjściowa: 625 Ω (RCA), 1250 Ω (XLR)
Maksymalne napięcie wyjściowe: 2 Vrms (RCA), 4 Vrms (XLR)

Pasmo przenoszenia: 20 Hz - 80 kHz (+1/-3 dB)
THD+N: 0,002% (ważone A)
SNR: 120 dB (ważone A)
Dynamika: 120 dB
Przesłuch międzykanałowy: -110 dB

Ekran: 3,12-calowy OLED (256 x 64, pomarańczowy)
Pobór mocy: >20 W
Wymiary (szer. x gł. x wys.): 330 x 332 x 107 mm

»«

Test powstał według wytycznych przyjętych przez Association of International Audiohile Publications, międzynarodowe stowarzyszenie prasy audio dbające o standardy etyczne i zawodowe w naszej branży; HIGH FIDELITY jest jego członkiem-założycielem. Więcej o stowarzyszeniu i tworzących go tytułach → TUTAJ.

→ www.AIAP-online.org